Trečiadienį, gruodžio 3 d., 14.00 val., vertėja Dace Meiere, įgyvendindama Valstybinio kultūros kapitalo fondo projektą „Knygos istorija vertimuose ir pokalbiuose“, lankysis Ventspilio universiteto kolegijos bibliotekoje. Renginyje bus aptarta Irene Vallejo knyga „Papirusas. Pasaulio istorija knygose“, kurią vertė Dace Meiere, ir vertimo gebėjimas skatinti skaitymo motyvaciją. Renginį ir diskusiją moderuos Astra Skrābene, Ventspilio universiteto kolegijos Vertimo studijų fakulteto vyriausioji mokslo darbuotoja.
Dace Meiere yra patyrusi vertėja, išvertusi daugiau nei 100 kūrinių. D. Meiere verčia iš italų, lietuvių, ispanų ir katalonų kalbų. Ji yra išvertusi tokių žinomų autorių kaip Umberto Eco, Sandro Veronese, Alessandro Barrico, Niccolo Ammaniti, Javier Marías, Roberto Bolaño, Kristina Sabaļauskaitė, Undīne Radzevičūtė ir kitų kūrinių.
Vertėjos įgūdžiai pripažinti ne tik Latvijoje, bet ir kitur pasaulyje. D. Meiere yra laimėjusi Latvijos metų literatūros premiją už geriausią prozos vertimą į latvių kalbą 2015 ir 2023 metais ir buvo kelis kartus nominuota šiam apdovanojimui. Ji yra gavusi Italijos kultūros ministerijos Nacionalinę vertimo premiją, keletą Italijos užsienio reikalų ministerijos premijų, Janio Baltvilkio premiją ir kitus apdovanojimus.
Irene Vallejo knyga „Papirusas. Pasaulio istorija knygose“ išleista 30 kalbų. Kaip rašoma knygos anotacijoje: „Knygų kūrimo istorija, visų būdų, kuriuos išbandėme per beveik trisdešimt amžių: knygos iš dūmų, akmens, molio, nendrių, šilko, odos, medžio ir – neseniai – plastiko ir šviesos. Kartu tai knyga apie keliones. Ir šioje kelionėje sustojame Aleksandro Didžiojo mūšio laukuose ir Papiruso viloje Pompėjoje, kurią palaidojo Vezuvijaus išsiveržimas, Hipatijos nužudymo vietoje, pirmuosiuose žinomuose knygynuose ir knygų rašytojų dirbtuvėse, atsiveriame uždraustų knygų lentynose, einame į gulagą, į Sarajevo biblioteką, į požeminį Oksfordo labirintą 2000-aisiais. Bet svarbiausia, kad tai išskirtinis eseistikos kūrinys, tyrinėjantis paslaptingą rašto kilmę ir begalinį žmonių troškulį knygoms.“
Jei norite daugiau sužinoti apie Dace Meiere ir Irene Vallejo kūrybą „Papirusas. Pasaulio istorija knygose“, laukiame jūsų Ventspilio kolegijos bibliotekoje!
